Dlaczego warto tłumaczyć materiały marketingowe na język angielski? Poznaj opinię ekspertów z firmy Advance

Tłumaczenie materiałów marketingowych na język angielski to obowiązkowy element strategii wszystkich firm, które chcą dotrzeć do szerszego grona odbiorców, rozszerzając swą działalność na rynki zagraniczne. Tłumaczenie materiałów na język angielski, który jest jednym z najbardziej rozpowszechnionych języków na świecie, pozwala firmom wykorzystać potencjał globalnego rynku i zwiększyć swoje szanse na sukces. Sprzyja również budowaniu silnej marki i wiarygodności wśród międzynarodowej publiczności.

Jak wykorzystać tłumaczenia marketingowe do zwiększenia zasięgu międzynarodowego?

Globalizacja i technologia sprawiają, że ludzie z całego świata mogą łatwo porozumiewać się i wymieniać informacje. Tłumaczenia angielski to sposób, aby firma rozwinęła skrzydła. Są ważnym narzędziem do zwiększenia zasięgu międzynarodowego. Przekład treści marketingowych na języki obce pozwala firmom na rozpoczęcie podboju nowych rynków i pozyskanie klientów nie tylko ze swojego kraju. Tłumaczenia marketingowe pomagają w przekazywaniu informacji o produktach i usługach, a także w budowaniu pozytywnego wizerunku marki. Dzięki nim firmy mogą zwiększyć swoje możliwości sprzedażowe i ugruntować pozycję na rynku międzynarodowym. Tłumaczenia powinny być wykonane przez profesjonalnych tłumaczy, którzy mają odpowiednie doświadczenie i wiedzę na temat specyfiki języka oraz branży reprezentowanej przez firmę. Są oni gwarancją, że treści biznesowe będą precyzyjnie i nie stracą mocy zamieniania użytkowników w klientów. 

Rodzaj treści marketingowych, które mogą wymagać tłumaczenia

Treści marketingowe mogą przybrać formę tradycyjnego artykułu blogowego, poradnika, raportu, e-booka, materiału video, podcastu, infografiki lub grafiki. Przetłumaczenia mogą wymagać również wszelkie webinaria lub raporty.

Tłumaczenia angielski – jak wybrać odpowiedniego tłumacza do przekładu materiałów marketingowych?

Przy wyborze tłumacza do przekładu materiałów marketingowych należy zwrócić uwagę nie tylko na jego doświadczenie językowe, ale również wiedzę z zakresu marketingu. Powinien być zaznajomionym z terminologią marketingową i móc skutecznie przekazać informacje w odpowiednim stylu i tonie, zgodnie z oczekiwaniami klienta. Jako że tłumaczenia tekstów marketingowych nie polegają na wiernym przełożeniu tekstu, lecz na odwzorowaniu idei danego contentu, tłumacz powinien uwzględniać gry słowne charakterystyczne dla kultury danego kraju. W ten sposób powstałe tłumaczenia będą atrakcyjne i angażujące dla czytelników. Dobrym pomysłem jest sprawdzenie referencji poprzednich klientów, aby upewnić się, że tłumacz ma dobre opinie i można mu powierzyć ważne projekty.